1 00:01:02,358 --> 00:01:06,358 www.titlovi.com 2 00:01:09,358 --> 00:01:12,924 TÓQUIO, JAPÃO 3 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Po�iljka je ve� na putu. 4 00:02:16,375 --> 00:02:18,375 Eu sou elite li para otkazati? 5 00:02:18,500 --> 00:02:22,705 Digamos que poderia imati �alosne posljedice. 6 00:02:32,583 --> 00:02:35,039 Eu não faria isso. Abra o cofre. 7 00:02:40,041 --> 00:02:42,041 Platit �u ti puno novca, ako ode�. 8 00:02:42,208 --> 00:02:44,208 Cale-se. Abra o cofre. 9 00:02:46,083 --> 00:02:49,122 Para quem ele trabalha? Para a CIA? - Irmão. 10 00:03:00,423 --> 00:03:02,423 Mate-a! 11 00:03:16,524 --> 00:03:18,524 Alguém! 12 00:04:03,025 --> 00:04:05,025 Não vá! Rápido! 13 00:04:05,326 --> 00:04:07,326 �A mulher está lá em cima! 14 00:04:08,727 --> 00:04:10,727 Para cima! Mate-a! 15 00:04:24,928 --> 00:04:27,128 Uhvatite tu ku�ku! 16 00:06:03,358 --> 00:06:08,124 CANÁRIO NEGRO 17 00:06:12,125 --> 00:06:14,705 ZAGREB, CROÁCIA 18 00:06:18,958 --> 00:06:21,289 Vamos! Nós dois sabemos quanto tempo essas coisas duram. 19 00:06:21,500 --> 00:06:23,872 Eles precisam passar pela alfândega. 20 00:06:24,083 --> 00:06:28,497 Estou trabalhando para conseguir outra remessa, mas sem o apoio do consulado na ONU, 21 00:06:28,875 --> 00:06:31,672 não temos chance de se acontecer na hora certa. 22 00:06:32,675 --> 00:06:34,550 Eu sei, mas não temos tempo para isso. 23 00:06:34,666 --> 00:06:36,666 Eles estão no meio de uma epidemia de malária. 24 00:06:37,491 --> 00:06:41,072 Estou trabalhando em outra remessa, mas temos que passar pela alfândega imediatamente. 25 00:06:43,033 --> 00:06:45,033 Te ligo mais tarde. 26 00:06:45,741 --> 00:06:47,741 Ei, oi. 27 00:06:49,558 --> 00:06:51,558 Você chegou cedo ou eu estou atrasado? 28 00:06:53,000 --> 00:06:54,500 Oi. 29 00:06:54,750 --> 00:06:56,922 Senti a sua falta. - Você e eu. 30 00:06:57,833 --> 00:06:59,300 Feliz Aniversário. 31 00:06:59,416 --> 00:07:01,789 Feliz Aniversário. Venha e veja. 32 00:07:15,208 --> 00:07:17,208 Espere, isso é demais. - Quando fomos buscar vinho, 33 00:07:17,350 --> 00:07:20,097 estava na loja ao lado. Eu o vi olhando para isso. 34 00:07:21,541 --> 00:07:22,775 É a minha vez. - Não, não, não. 35 00:07:22,875 --> 00:07:25,955 Preciso de um presente para compensar isso. Estou com vergonha. Não. - Meu presente. 36 00:07:29,708 --> 00:07:31,708 "Grande no Japão." 37 00:07:32,000 --> 00:07:34,672 Eu gosto deles. Meus novos boxeadores favoritos. 38 00:07:34,916 --> 00:07:38,414 Eu acho que algodão está bem para o segundo ano e para o terceiro ano. 39 00:07:38,625 --> 00:07:40,625 Você é muito melhor nisso do que eu. 40 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 Experimente isso. 41 00:07:46,458 --> 00:07:48,458 Ops! Você realmente é descobri coisas boas. 42 00:07:50,041 --> 00:07:52,369 Você é bom demais para mim, você sabe disso? 43 00:07:55,033 --> 00:07:58,861 Não é ótimo? E este é o último. 44 00:08:00,791 --> 00:08:03,080 Como eles são fofos. - Eles precisam de um lar. 45 00:08:03,950 --> 00:08:07,747 Imagine suas caudas balançando. O hálito quente deles em você pela manhã. 46 00:08:07,958 --> 00:08:12,203 Não, não posso. Eu não posso ser confiável para manter algo vivo. 47 00:08:13,125 --> 00:08:15,372 Eu quase matei nós dois com aquela omelete que fiz. 48 00:08:15,583 --> 00:08:18,205 Eles só comem comida de cachorro, então vai ser bom. 49 00:08:19,750 --> 00:08:22,247 Não se preocupe. Nós vamos construir para isso. Vamos alimentar você. 50 00:08:22,458 --> 00:08:25,414 Não. posso por favor te levar para jantar? 51 00:08:25,625 --> 00:08:28,447 Eu limpo. Eu tenho que fazer as pazes. 52 00:08:29,916 --> 00:08:32,872 Eu amo boxeadores. Vou usá-los para jantar. 53 00:08:33,083 --> 00:08:35,083 Tudo bem. - Vamos. 54 00:08:37,941 --> 00:08:40,247 Rota interessante para o restaurante. Realmente? - Sim 55 00:08:40,458 --> 00:08:44,264 Isso parece uma diversão deliberada fora do caminho. - Não, é apenas uma impressão. 56 00:08:45,216 --> 00:08:47,330 Aparentemente, tenho Alzheimer. 57 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 Tudo bem. Eu quebrei você. 58 00:08:51,158 --> 00:08:54,205 Uma maneira complicada de chegar ao site da proposta. Passeio romântico. 59 00:08:54,958 --> 00:08:57,955 Você realmente quer aquele cachorro? - Não tenho ideia do que ele está falando. 60 00:08:58,166 --> 00:09:01,164 Eu desprezo todas essas acusações. - Você é a pessoa mais doente. 61 00:09:01,375 --> 00:09:04,897 Ele se lembra do jantar com o alemão o médico que conhecemos no Iraque? 62 00:09:05,833 --> 00:09:09,180 Ele e eu estamos indo para Nova York em algumas semanas, para arrecadar fundos 63 00:09:09,458 --> 00:09:11,789 e empregamos médicos. Talvez ela pudesse vir conosco. 64 00:09:12,444 --> 00:09:14,066 Finalmente férias de verdade. 65 00:09:14,166 --> 00:09:18,153 Umas férias de verdade juntos. Depois de muito tempo. Eu realmente gostaria disso. 66 00:09:18,375 --> 00:09:20,375 Ótimo. 67 00:09:20,875 --> 00:09:23,914 Seria ótimo. Ela poderia nos mostrar seus antigos lugares da faculdade. 68 00:09:24,125 --> 00:09:27,330 O primeiro beijo. Seu primeiro tudo. 69 00:09:27,541 --> 00:09:29,541 Precisaremos de férias mais longas. 70 00:09:30,916 --> 00:09:34,205 Exceto pelos meus dias de glória, O que mais está no cardápio turístico? 71 00:09:34,416 --> 00:09:37,080 Bem, eu ainda faço nos detalhes finais. 72 00:09:37,291 --> 00:09:39,986 O que eles são? -Hotel Chelsea, 73 00:09:40,208 --> 00:09:42,819 Champanhe, roupas à vontade. -Tudo bem. 74 00:09:43,141 --> 00:09:45,141 Você me interessou. 75 00:09:47,791 --> 00:09:50,380 Cara, meu telefone está aí? -Que. 76 00:09:54,033 --> 00:09:56,447 você está bem - Estou cansado. 77 00:09:57,458 --> 00:09:59,458 A viagem me cansou um pouco. 78 00:10:02,166 --> 00:10:05,164 Por que ele não fica em casa hoje? Trabalhou em casa? 79 00:10:05,375 --> 00:10:08,955 Quero dizer, da cama. Na verdade, vamos voltar para a cama. 80 00:10:09,791 --> 00:10:12,772 Parece tão bom Eu quase mataria por isso. 81 00:10:15,341 --> 00:10:17,922 Ele tem planos para o fim de semana? - Nada com certeza. 82 00:10:18,600 --> 00:10:20,622 Bom. Não planeje nada. 83 00:10:26,750 --> 00:10:28,750 Oi. -Oi. 84 00:10:37,083 --> 00:10:39,083 GESTÃO RISCO NA AVENTURA 85 00:10:48,788 --> 00:10:50,550 Ei, como foi a viagem? 86 00:10:50,663 --> 00:10:54,127 As vistas eram incríveis. Algumas pessoas poderiam ter sido mais legais. 87 00:10:55,413 --> 00:10:58,085 E o cliente? - Deixei ele sem palavras. 88 00:11:03,204 --> 00:11:05,410 Ei, expressão da minha gratidão. 89 00:11:06,579 --> 00:11:08,063 Para tudo. 90 00:11:08,163 --> 00:11:10,163 Ave, você não deveria ter feito isso. 91 00:11:12,779 --> 00:11:17,268 Acalmar. É uma imitação. - Ele é lindo. Obrigado. 92 00:11:17,579 --> 00:11:20,785 Obrigado. Como está Maggie? - Ela sente falta de casa. 93 00:11:20,996 --> 00:11:22,996 Felizmente, o seu marido é europeu. 94 00:11:23,163 --> 00:11:25,163 Como você e David estão? 95 00:11:25,371 --> 00:11:29,760 Ótimo. Exceto que é meu presente pois o aniversário foi um desastre. 96 00:11:30,038 --> 00:11:33,685 Por que você não me disse sim existe algum tipo de lista de presentes? 97 00:11:34,204 --> 00:11:36,204 Isso existe? 98 00:11:36,829 --> 00:11:38,688 O próximo ano é o líder. 99 00:11:38,788 --> 00:11:41,493 Ei, não se culpe. Você está indo bem. 100 00:11:41,704 --> 00:11:44,427 Todo casamento exige esforço, especialmente em nosso mundo. 101 00:11:44,829 --> 00:11:47,857 Há tempo suficiente para corrija todos os defeitos. - Eu tenho uma ideia. 102 00:11:48,079 --> 00:11:51,252 Você sabe o que? Por que você não deixa David e eu Vamos levar você e Maggie para jantar? 103 00:11:51,663 --> 00:11:54,285 Talvez ele possa compartilhar alguns conselhos para casamento comigo. 104 00:11:55,329 --> 00:11:57,329 Tenho certeza de que há muitos deles. 105 00:11:59,496 --> 00:12:02,960 Estou orgulhoso de você, Av. Percorremos um longo caminho desde Kandahar. 106 00:12:06,958 --> 00:12:08,368 Blake. - Sim, senhor. 107 00:12:08,579 --> 00:12:10,579 Temos muito o que conversar. 108 00:12:14,871 --> 00:12:17,160 Vejamos os arquivos de Avery do Japão. - Sim, senhor. 109 00:12:17,371 --> 00:12:20,043 Vamos recuar e vamos começar a história. 110 00:12:23,204 --> 00:12:25,618 Extrair dados de Livros Negros de Kenji. 111 00:12:26,913 --> 00:12:29,035 As empresas que ele usou para a entrega de armas. 112 00:12:29,246 --> 00:12:33,285 Os policiais que ele pagou. As redes terroristas que ele forneceu. 113 00:12:33,496 --> 00:12:35,618 Mas está no disco foi muito mais que isso. 114 00:12:35,829 --> 00:12:38,202 Kali cumpriu o contrato para ele. 115 00:12:38,413 --> 00:12:40,702 Não é a mesma forma de trabalhar do ano passado. 116 00:12:41,454 --> 00:12:43,454 Abra o arquivo Tríade. 117 00:12:43,496 --> 00:12:48,327 Enquanto você estava no Japão, isso aconteceu em Cracóvia, graças à máfia russa. 118 00:12:48,538 --> 00:12:51,493 Parece que as Tríades atacaram em seus clientes. 119 00:12:52,788 --> 00:12:56,368 Adivinha quem é o responsável? - Kali matou pelos russos de novo? 120 00:12:56,579 --> 00:12:59,660 Por que o principal assassino aceita contratos exclusivamente da máfia russa? 121 00:12:59,871 --> 00:13:03,493 Ele também deu um tiro na cabeça a dois agentes secretos na África do Sul. 122 00:13:04,663 --> 00:13:08,468 Talvez isso nos ajude nós identificamos. Isso seria um verdadeiro golpe. 123 00:13:10,704 --> 00:13:12,704 Ótimo trabalho, Agente Graves. 124 00:13:14,079 --> 00:13:16,702 Termine seu relatório, e tire o resto do dia de folga. 125 00:13:17,038 --> 00:13:19,038 Obrigado, senhor. 126 00:13:23,329 --> 00:13:25,402 Abra o arquivo de Kali. - Sim, senhora. 127 00:13:25,708 --> 00:13:28,830 DESCONHECIDO 128 00:13:32,625 --> 00:13:35,080 Traficantes de armas, traficantes de drogas. 129 00:13:36,166 --> 00:13:38,166 Todos peixes pequenos. 130 00:13:42,875 --> 00:13:44,875 Por que isso se desvia? 131 00:13:50,416 --> 00:13:52,830 Olá, vizinho! - Olá, Abby. 132 00:13:53,041 --> 00:13:56,653 Senti sua falta na academia os últimos dias. -Viagem de negócios. 133 00:13:56,875 --> 00:13:58,914 Estou com inveja. Onde você esteve? 134 00:13:59,125 --> 00:14:01,330 Em algum lugar divertido? - Olá, Avery! 135 00:14:02,049 --> 00:14:04,497 Niklaus. - Sentimos sua falta na academia. 136 00:14:04,875 --> 00:14:08,280 Ei, você quer que David venha também para jantar neste fim de semana? 137 00:14:08,958 --> 00:14:10,500 Nós temos planos. 138 00:14:10,750 --> 00:14:12,750 Não seja um estranho. 139 00:14:14,916 --> 00:14:16,916 Ei, estou aqui. 140 00:14:20,708 --> 00:14:22,708 Du�o? 141 00:14:27,291 --> 00:14:30,864 Eu estava pensando em nossa viagem para Nova York. Eu tenho algumas ideias. 142 00:15:11,541 --> 00:15:13,541 Que é aquele? 143 00:15:14,416 --> 00:15:16,289 Você voltou mais cedo, agente Graves. 144 00:15:17,250 --> 00:15:18,400 Onde está meu marido? 145 00:15:18,500 --> 00:15:21,039 Ele está localizado em uma instalação secreta da CIA, 146 00:15:21,250 --> 00:15:25,914 prisioneiro número 0912749 147 00:15:26,125 --> 00:15:28,997 Em seu dente falso o arquivo está oculto. 148 00:15:30,125 --> 00:15:32,125 Roube para mim. 149 00:15:32,833 --> 00:15:37,247 Ele tem 9 horas para me trazer isso Eu quero se ele quiser ver o marido vivo 150 00:15:37,458 --> 00:15:40,747 Quero provas de que iv. - Quando ela tem um arquivo. 151 00:15:41,158 --> 00:15:45,958 Não. Prova de que ele está vivo ou já morto. E esse telefonema acabou. 152 00:15:46,791 --> 00:15:48,791 Avery. 153 00:15:49,791 --> 00:15:51,791 Davi, me escute! 154 00:15:52,791 --> 00:15:54,791 Aqui está sua prova. 155 00:15:55,750 --> 00:15:59,830 Se ele tocar de novo, eu vou quebrar você, todos os ossos da porra do seu corpo! 156 00:16:01,208 --> 00:16:03,830 Há no beco cabine telefônica. 157 00:16:05,125 --> 00:16:06,700 Tocará à meia-noite. 158 00:16:06,833 --> 00:16:09,664 Se ele não responder� com o arquivo Canary Black em mãos, 159 00:16:09,875 --> 00:16:11,664 seu marido vai morrer. 160 00:16:11,875 --> 00:16:15,528 Desobediência, como sempre que bagunça da sua agência, 161 00:16:15,750 --> 00:16:17,750 resultará em sua execução. 162 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Olá? - Sorina, sou eu. 163 00:16:38,125 --> 00:16:40,125 Preciso de um favor. - Dane-se seus serviços. 164 00:16:40,875 --> 00:16:44,247 O serviço está indo para o aeroporto, e não a porcaria que ele está me pedindo para fazer. 165 00:16:44,458 --> 00:16:46,200 Você é um hacker. 166 00:16:46,375 --> 00:16:50,222 Não finja que você está procurando um emprego de verdade de repente tornou-se uma pessoa moral. 167 00:16:51,125 --> 00:16:54,414 Estou no trabalho. Ligue para alguém de hackers da sua agência. 168 00:16:54,791 --> 00:16:57,330 Não. Isto deve ser um segredo. 169 00:16:58,125 --> 00:17:00,125 Ele vai fazer isso ou, por outras palavras, o FSB russo 170 00:17:00,250 --> 00:17:02,250 que você hackeou os servidores deles? 171 00:17:04,083 --> 00:17:06,083 Bom. 172 00:17:06,166 --> 00:17:09,630 Preciso dele para localizar a última entrada ligue para este celular. 173 00:17:10,250 --> 00:17:12,250 espere. 174 00:17:26,500 --> 00:17:29,122 O telefone é para uso único, na zona sul, mas preciso de tempo 175 00:17:29,333 --> 00:17:31,000 para a localização exata. 176 00:17:31,041 --> 00:17:33,555 assim que eu conseguir te mandei uma mensagem com o endereço. 177 00:17:33,958 --> 00:17:35,997 Então, estamos bem? - Apresse-se. 178 00:17:44,541 --> 00:17:47,722 Eu mandei você para casa mais cedo pelo menos fingir que tenho uma vida. 179 00:17:48,149 --> 00:17:50,149 Ele me conhece. 180 00:17:57,000 --> 00:17:59,914 PESQUISA NA CIA BANCO DE DADOS DE CANARY BLACK 181 00:18:00,125 --> 00:18:01,664 NENHUMA ARQUIVO ENCONTRADO... 182 00:18:02,750 --> 00:18:04,664 09... 749. 183 00:18:09,125 --> 00:18:10,539 RESULTADO DE LASZLA STOICA 184 00:18:12,500 --> 00:18:13,789 LASZLO ESTÓICA 185 00:18:14,000 --> 00:18:15,372 �DESTAQUE PIONEIRO 186 00:18:15,583 --> 00:18:17,414 ROUBO DE DADOS SENSÍVEIS. 187 00:18:17,625 --> 00:18:18,625 CIDADÃO ESTRANGEIRO. 188 00:18:18,708 --> 00:18:20,164 CARTER MAXFIELD 189 00:18:20,375 --> 00:18:21,500 SEGURANÇA MÁXIMA 190 00:18:21,948 --> 00:18:23,095 Vamos, por favor. 191 00:18:23,791 --> 00:18:27,997 AGENTE CARTER MAXFIELD AVERY DISSOLUÇÃO DE TÚMULOS 192 00:18:29,375 --> 00:18:31,497 SORINA 13, UL Milocevica Ljuska 193 00:18:31,708 --> 00:18:32,789 NÃO ME LIGUE MAIS 194 00:18:33,711 --> 00:18:34,667 MENSAGEM ENVIADA 195 00:19:44,708 --> 00:19:45,747 Sim? 196 00:19:45,958 --> 00:19:48,414 Não segue instruções, agente Graves. 197 00:19:49,416 --> 00:19:51,539 Bem, essa é a minha falha de caráter. 198 00:19:51,750 --> 00:19:54,997 Ele acha que eu não sabia que ele tentará rastrear a ligação? 199 00:19:55,208 --> 00:19:58,689 Você acabou de pisar em um dispositivo explosivo que é ativado pressionando. 200 00:19:59,341 --> 00:20:02,147 Se ele der mais um passo, ele perderá a vida. 201 00:20:03,000 --> 00:20:05,372 Estou ouvindo você. -Então faça o que eu disse. 202 00:20:07,875 --> 00:20:09,122 AVERY GRAVES, "CONFIDENCIAL" 203 00:20:09,333 --> 00:20:12,080 É o seu registro psicológico realmente interessante, Agente Graves. 204 00:20:12,291 --> 00:20:14,025 "Psicologicamente perspicaz." 205 00:20:14,125 --> 00:20:15,372 "Greves de independência. 206 00:20:15,583 --> 00:20:19,705 Especialmente adequado como lobo solitário porque ele não tem família 207 00:20:19,916 --> 00:20:23,622 É adaptável a alta pressão com identidades secretas. 208 00:20:23,833 --> 00:20:26,705 E históricos de casos, sem missões fracassadas." 209 00:20:27,500 --> 00:20:30,314 Se alguém conseguir obter esse arquivo, então é você. 210 00:20:30,875 --> 00:20:33,789 Agora que nos aproximamos, eu acho para desarmar esta bomba. 211 00:20:34,000 --> 00:20:36,247 Há um preço para a desobediência. 212 00:20:37,416 --> 00:20:39,416 Vocês são bens de consumo. 213 00:20:39,833 --> 00:20:42,630 Mostre-me o progresso e me traga Canary Black. 214 00:20:43,541 --> 00:20:45,541 Comece a trabalhar, Agente Graves. 215 00:20:47,500 --> 00:20:48,539 Tique-taque. 216 00:21:37,375 --> 00:21:39,830 "Bouncing Betty", que piada. 217 00:23:18,125 --> 00:23:20,705 Prisão secreta da CIA 218 00:23:37,125 --> 00:23:39,280 Por favor, Agente Graves? - Preciso falar com o Agente Maxfield. 219 00:23:39,691 --> 00:23:42,872 Arma oficial. Protocolo de segurança. 220 00:23:43,083 --> 00:23:44,589 Não há armas ao lado. 221 00:24:00,833 --> 00:24:02,914 CONSULTA PARA ALFÂNDEGA CPD-0912749 222 00:24:06,875 --> 00:24:08,875 Maxfield. 223 00:24:13,416 --> 00:24:15,416 o que posso fazer por você Agente Graves? 224 00:24:15,625 --> 00:24:19,039 Acredito que aquele preso CPD-0912749 225 00:24:19,250 --> 00:24:22,330 tem informações úteis para o caso que me foi atribuído. 226 00:24:22,541 --> 00:24:24,300 Duvido do mesmo. 227 00:24:24,475 --> 00:24:27,447 Ele está muito acima de você. - O traficante de armas tentou negociar 228 00:24:27,758 --> 00:24:30,989 usando informações de inteligência que ele recebeu de seu prisioneiro. 229 00:24:31,541 --> 00:24:32,500 Quais informações? 230 00:24:32,616 --> 00:24:35,272 Ele disse que era um assassino chamado Kali. 231 00:24:36,341 --> 00:24:38,341 Preciso saber quem é o parente dele. 232 00:24:42,708 --> 00:24:44,708 O que esse prisioneiro fez? 233 00:24:45,041 --> 00:24:49,122 Consegui o segredo máximo, arquivos com dados confidenciais. 234 00:24:49,875 --> 00:24:52,497 O vazamento desses dados foi seria mortal. 235 00:24:53,333 --> 00:24:54,400 O que ele está fazendo aqui? 236 00:24:54,500 --> 00:24:57,247 Goza de menos direitos do que que o levamos para Guantánamo. 237 00:24:57,458 --> 00:25:00,486 Ele não recebe respostas educadas perguntas na presença de um advogado. 238 00:25:00,708 --> 00:25:03,789 Transferimos para cá depois Ele queria ir para Odessa. 239 00:25:04,100 --> 00:25:06,455 Vocês provavelmente têm uma história juntos. 240 00:25:06,771 --> 00:25:08,335 Talvez seja mais rápido se eu aprender sozinho. 241 00:25:10,333 --> 00:25:13,080 Estarei na outra sala... estarei observando. 242 00:25:20,833 --> 00:25:22,833 Sr. Estoica. 243 00:25:25,041 --> 00:25:27,772 Recentemente me encontrei com seu amigo no Japão. 244 00:25:29,208 --> 00:25:31,208 Kenji Nakajima. 245 00:25:31,833 --> 00:25:33,400 Eu não sei quem ele é. 246 00:25:33,591 --> 00:25:35,591 Bem, ele conhece você. 247 00:25:36,341 --> 00:25:40,028 Ele diz que você organizou a reunião, porque você tinha algo para vender. 248 00:25:40,250 --> 00:25:42,455 Ele não queria uma arma. - Abra o arquivo, Agente Graves. 249 00:25:42,666 --> 00:25:44,666 ele queria dinheiro, e muito dinheiro. 250 00:25:44,791 --> 00:25:47,705 Eu posso te ajudar mas é uma via de mão dupla. 251 00:25:50,333 --> 00:25:52,333 Eu ouvi você falando sobre o arquivo 252 00:25:55,166 --> 00:25:57,166 Canário Negro. 253 00:25:59,958 --> 00:26:01,330 Essa ideia foi do agente Maxfield? 254 00:26:01,541 --> 00:26:04,862 Olhe ao seu redor. Eu sou o mais amigável aqui. 255 00:26:05,725 --> 00:26:08,189 Então por que ele não me diz algo sobre esse arquivo 256 00:26:08,541 --> 00:26:10,541 e então eu posso te ajudar. 257 00:26:13,916 --> 00:26:15,997 Vá se foder, puta americana. 258 00:26:16,875 --> 00:26:18,875 Foda-se! 259 00:26:20,016 --> 00:26:22,016 Merda! 260 00:26:28,458 --> 00:26:30,458 Estou pegando o arquivo. 261 00:26:34,916 --> 00:26:36,500 Cadê? 262 00:26:36,583 --> 00:26:39,414 O que diabos ele está fazendo? Não se comporte então, de acordo com meu prisioneiro? 263 00:26:39,765 --> 00:26:41,765 Estou improvisando. 264 00:26:45,875 --> 00:26:47,875 estamos bem 265 00:26:49,958 --> 00:26:52,480 Você acabou de arruinar sua carreira, Agente Graves. 266 00:26:55,791 --> 00:26:57,791 Salve-o. 267 00:26:58,750 --> 00:27:00,789 Diga. -Dê-me �efa Hedlund. 268 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Tudo bem. 269 00:27:08,541 --> 00:27:10,541 Ela pegou o arquivo! Feche tudo! 270 00:27:16,500 --> 00:27:18,500 Parar! 271 00:27:21,958 --> 00:27:23,958 Graves, pare! 272 00:27:25,833 --> 00:27:27,833 Não se mova! 273 00:27:28,000 --> 00:27:30,872 Agente Graves, ele pode sair daqui apenas em uma maca. 274 00:27:31,083 --> 00:27:33,622 Jogue a faca. - Isso não vai acontecer, Maxfield. 275 00:27:33,841 --> 00:27:36,664 Avalie a situação. Abrir a porta. 276 00:27:54,808 --> 00:27:56,808 Foda-se! 277 00:27:57,166 --> 00:28:00,397 Encontre-a. Ela representa uma ameaça à segurança nacional. 278 00:28:09,958 --> 00:28:12,330 CÓDIGO 44 PEDIDO DE SEGURANÇA NÍVEL 1 279 00:28:20,708 --> 00:28:22,980 Mude o curso. - Sim, senhor. 280 00:28:24,291 --> 00:28:25,830 OBJETIVO PRIORITÁRIO 1: AVERY GRAVES 281 00:28:26,041 --> 00:28:28,041 Que diabos... 282 00:28:33,875 --> 00:28:35,500 Diretor Adjunto Evans. 283 00:28:35,641 --> 00:28:38,355 Sim, senhor. Acabei de receber a informação. 284 00:28:39,250 --> 00:28:41,250 Sim, senhor. 285 00:28:52,458 --> 00:28:55,247 Agente Maxfield, você está no comando para encontrar Canary Black. 286 00:28:55,458 --> 00:28:57,580 E ele estava bem debaixo do seu nariz o tempo todo. 287 00:28:58,333 --> 00:29:00,914 Preciso de um relatório detalhado sobre o que aconteceu. Quem é ela? 288 00:29:01,125 --> 00:29:05,080 O melhor que tenho. O pai dela estava trabalhando na agência, e a mãe é inglesa. 289 00:29:05,291 --> 00:29:07,291 Ambos estão mortos. 290 00:29:07,341 --> 00:29:10,998 Ela se prepara desde os 18 anos. Ela brilhou em Langley, 291 00:29:11,250 --> 00:29:15,205 passou no programa Wintertide e trabalhou trabalhar com Omar Jaziri no Iraque. 292 00:29:15,716 --> 00:29:19,039 Não é possível que ela seja uma traidora, senhor. - Mas agora é exatamente isso. 293 00:29:19,291 --> 00:29:22,944 Lembre-se, Hedlund, ela vai para o chão, e você a colocará lá. 294 00:29:24,500 --> 00:29:26,358 Sim, senhor. 295 00:29:26,458 --> 00:29:28,458 Que arquivo estamos procurando? 296 00:29:28,671 --> 00:29:30,500 Canário Preto. 297 00:29:30,671 --> 00:29:35,505 Listas mestras estritamente confidenciais materiais para chantagear membros do governo. 298 00:29:36,157 --> 00:29:38,838 Nós fizemos isso para monitorar pontos de pressão 299 00:29:39,000 --> 00:29:42,122 �que governos estrangeiros poderiam tirar vantagem e recrutar nosso pessoal. 300 00:29:42,541 --> 00:29:44,541 Legal, ilegal, tudo. 301 00:29:44,750 --> 00:29:46,750 Desde os mais altos cargos do país até... 302 00:29:48,458 --> 00:29:50,200 Bem, você, Hedlund. 303 00:29:50,375 --> 00:29:53,947 Aquele caso que você teve há quatro anos. Está na lista. 304 00:29:56,000 --> 00:29:57,791 Se nossos inimigos chegarem a esse ponto, 305 00:29:57,791 --> 00:30:00,289 eu estarei em perigo gabinete presidencial 306 00:30:00,500 --> 00:30:02,500 e todos os departamentos abaixo dele. 307 00:30:03,500 --> 00:30:06,247 Ele tem mãos livres para manter isso sob controle. 308 00:30:34,250 --> 00:30:36,100 Retirado desse arquivo. 309 00:30:36,208 --> 00:30:37,800 Eu não entendo. 310 00:30:37,950 --> 00:30:39,800 Ela jogou com você, Hedlund. 311 00:30:39,916 --> 00:30:42,339 Você é muito apegado a ela para ver isso. 312 00:30:43,583 --> 00:30:45,583 Para onde ela desapareceu? 313 00:30:46,083 --> 00:30:49,005 Ele pode se tornar um fantasma se quiser. - E o marido dela? 314 00:30:49,541 --> 00:30:51,200 Ele não sabe quem ela é. 315 00:30:51,375 --> 00:30:53,375 David Brooks, civil. 316 00:30:53,541 --> 00:30:56,455 Ele trabalha em logística e finanças para “Médicos sem fronteiras”. 317 00:30:56,666 --> 00:30:58,666 Cidadão britânico. 318 00:30:58,891 --> 00:31:01,405 Ele é a única família que tem. - Exceto você. 319 00:31:05,541 --> 00:31:07,541 Tudo bem. Vamos dar uma olhada. 320 00:31:08,041 --> 00:31:10,705 Verifique todas as chamadas, mensagens, e-mail e os cartões de crédito do marido, 321 00:31:10,916 --> 00:31:13,164 e um mapa de onde estava tudo. - Sim, senhor. 322 00:31:13,375 --> 00:31:15,375 Ele tem que confiar em alguém. 323 00:31:33,541 --> 00:31:35,541 Seu telefone está desligado há horas 324 00:31:36,333 --> 00:31:38,372 e você tem um aumento de um caixa eletrônico em Be�. 325 00:31:38,671 --> 00:31:42,372 Ele também reservou um voo esta manhã nele e na senhorita Olga Mirav. 326 00:31:42,583 --> 00:31:44,000 Um dos nomes dela. 327 00:31:44,041 --> 00:31:46,872 Eles partem de Viena para Roma em três horas. Ele foge com ela. 328 00:31:47,383 --> 00:31:49,822 Dê-me as equipes estacionadas em ambos os aeroportos. - Sim, senhor. 329 00:31:54,516 --> 00:31:56,400 Cara, agora não é hora. 330 00:31:56,541 --> 00:31:58,100 Sou eu. 331 00:31:58,250 --> 00:32:00,250 Alguém sequestrou David. 332 00:32:00,833 --> 00:32:03,705 Eles querem o arquivo Canary Black, mas não havia nenhum arquivo. 333 00:32:03,916 --> 00:32:06,664 Esta pode ser Kali. - Lamento ouvir isso 334 00:32:08,033 --> 00:32:11,080 Volte para casa na hora certa. - Se eu soubesse o que contém, 335 00:32:11,291 --> 00:32:14,881 talvez eu pudesse descobrir quem segurando David, mas isso está acima do meu nível. 336 00:32:15,166 --> 00:32:17,747 Olha, é melhor ele descansar agora. 337 00:32:18,916 --> 00:32:21,439 Este arquivo é a única chance para salvá-lo. 338 00:32:23,000 --> 00:32:25,247 Ei, não se preocupe com a louça. Vou lavá-lo quando chegar em casa. 339 00:32:25,458 --> 00:32:26,900 Vá para minha casa. 340 00:32:27,000 --> 00:32:29,164 Veja você mesmo. -Que. 341 00:32:29,375 --> 00:32:31,375 Eu não sou um traidor. 342 00:32:31,875 --> 00:32:33,875 Eu também te amo. 343 00:32:38,250 --> 00:32:39,858 Está tudo bem? - Sim. 344 00:32:39,958 --> 00:32:42,789 Minha esposa. Ela não está se sentindo bem. 345 00:33:00,875 --> 00:33:02,875 Está tudo bem, Maggie. 346 00:33:05,500 --> 00:33:07,664 Tenho certeza de que Jarvis cuidará disso. 347 00:33:30,500 --> 00:33:32,500 Eu tenho um monte de... 348 00:33:33,291 --> 00:33:35,291 chaves. 349 00:33:35,416 --> 00:33:37,416 Abaixo. 350 00:33:57,250 --> 00:34:00,205 Você já pensou que seu marido foi sequestrado? e que o arquivo é resgate? 351 00:34:00,416 --> 00:34:02,358 E que tudo isso está configurado. 352 00:34:02,458 --> 00:34:04,872 Se for esse o caso, isso nos incluiria. 353 00:34:05,083 --> 00:34:07,372 Regra nº. 1 por sequestro e resgate. 354 00:34:08,616 --> 00:34:10,616 Pesquise este lugar. 355 00:34:45,850 --> 00:34:47,850 Você não atendeu o telefone. 356 00:34:47,958 --> 00:34:49,600 Então você apareceu pessoalmente? 357 00:34:49,708 --> 00:34:51,708 Eu preciso de sua ajuda. 358 00:34:52,041 --> 00:34:54,041 Por favor. 359 00:35:06,625 --> 00:35:08,040 Eu não faço negócios aqui. 360 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 Não tenho tempo para educação. 361 00:35:10,371 --> 00:35:12,580 Estou ferrado. -De quem? 362 00:35:13,341 --> 00:35:15,241 Pelo que me chantageia. 363 00:35:15,341 --> 00:35:17,630 E agora minha agência também, isso é legal. 364 00:35:17,933 --> 00:35:20,522 E procurando uma passagem segura? - Informação. 365 00:35:20,833 --> 00:35:23,308 Dê-me uma lista de todos agentes estrangeiros, assassinos 366 00:35:23,541 --> 00:35:26,455 e informantes que estão atualmente na cidade. - Isso custa muito. 367 00:35:26,701 --> 00:35:29,929 Tenho dinheiro na minha casa segura. Pagarei quando terminar. 368 00:35:31,375 --> 00:35:33,375 Além disso, você deveria ir às compras. 369 00:35:34,683 --> 00:35:37,830 Avery, vir aqui queimou uma ponte. 370 00:35:39,583 --> 00:35:41,583 Espero que valha a pena. 371 00:37:18,708 --> 00:37:20,708 Há algum sinal dela? 372 00:37:20,875 --> 00:37:23,272 eu perguntaria a ele mas ele tem um buraco no rosto. 373 00:37:24,708 --> 00:37:26,200 Olha, olha, olha. 374 00:37:26,375 --> 00:37:28,375 Se não formos ambiciosos, Agente Graves? 375 00:37:29,041 --> 00:37:31,455 Parece que eu escolhi a mulher certa para este trabalho. 376 00:37:31,958 --> 00:37:33,980 Estou tentando romper o teto de vidro. 377 00:37:34,250 --> 00:37:37,314 Tomei a liberdade de Retirarei seu fundo para dias chuvosos. 378 00:37:37,750 --> 00:37:39,997 Considere isso um imposto por trapaça. 379 00:37:45,541 --> 00:37:47,541 Traga-me o arquivo. - Suas informações estavam erradas. 380 00:37:47,625 --> 00:37:51,330 Não havia nenhum arquivo. - Tem certeza que ele quer jogar esse jogo? 381 00:37:51,958 --> 00:37:53,700 O dente estava vazio. 382 00:37:53,833 --> 00:37:57,355 Ou ele está errado ou rejeitou antes mas que eles o pegaram. 383 00:37:59,500 --> 00:38:01,500 Halo? 384 00:38:02,916 --> 00:38:03,916 CHAMADA DE VÍDEO 385 00:38:10,083 --> 00:38:11,800 Ouça. 386 00:38:11,958 --> 00:38:14,705 Escute-me! eu não tenho isso mas eu consigo. 387 00:38:15,116 --> 00:38:18,858 Eu preciso de tempo. - Ela está de pé tinha um arquivo, então agora está com você, 388 00:38:19,158 --> 00:38:21,000 é por isso que sua agência está procurando por você. 389 00:38:21,041 --> 00:38:23,580 Agora são 20h. Isso lhe dá quatro horas. 390 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 Não, preciso de mais... 391 00:38:45,416 --> 00:38:48,372 NÚMERO DESCONHECIDO O meteorologista diz que sim pode chover amanhã 392 00:38:48,941 --> 00:38:50,414 VAMOS CONVERSAR 393 00:38:51,671 --> 00:38:53,271 PRAÇA DO REI TOMISLAV 394 00:39:11,500 --> 00:39:14,747 Jesus, Avery, isto é uma bagunça e tanto. - Não consegui fazer você entrar. 395 00:39:14,958 --> 00:39:17,372 Ele sabe que é impossível. - Eu não tive escolha. 396 00:39:18,333 --> 00:39:21,580 Eles têm meu arquivo psicológico confidencial? Eles sabem tudo sobre mim. 397 00:39:22,333 --> 00:39:24,333 Todo mundo está procurando por você. 398 00:39:24,708 --> 00:39:27,830 O vice-diretor vem pessoalmente para supervisionar a busca. 399 00:39:28,441 --> 00:39:30,441 Sua casa estava limpa. 400 00:39:30,875 --> 00:39:32,875 David trabalhou em Be�. 401 00:39:33,500 --> 00:39:35,872 Ele comprou dois ingressos, um com seu nome falso 402 00:39:36,083 --> 00:39:39,047 e não conseguimos encontrá-lo. - Foi por isso que ele foi sequestrado. 403 00:39:39,380 --> 00:39:42,039 Não parece. - Claro que não parece. 404 00:39:42,250 --> 00:39:44,250 Eles querem que seja assim. 405 00:39:44,316 --> 00:39:47,611 Eles insistem que eu sou o culpado. E o que diabos é "Canary Black". 406 00:39:48,458 --> 00:39:50,400 É uma lista de chantagem. 407 00:39:50,500 --> 00:39:53,247 Eles vão comprometer as coisas sobre todos os funcionários do governo. 408 00:39:53,458 --> 00:39:55,458 Também estou nessa lista, Avery. 409 00:39:57,625 --> 00:40:01,289 mesmo que ele tenha um registro, não pode fazer uma substituição, claro. 410 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 Mas Davi... - Eu sei. 411 00:40:05,583 --> 00:40:08,247 Precisamos de pessoas como nós alguém como David e Maggie. 412 00:40:08,458 --> 00:40:11,247 Não posso perdê-lo, Jarvis. - Nós o encontraremos. 413 00:40:17,583 --> 00:40:19,500 Mova-se! - Você acabou de matar David 414 00:40:19,625 --> 00:40:22,555 Eles queriam matar você. Eu não vou deixar isso acontecer. 415 00:40:23,041 --> 00:40:25,041 Abaixo! Agora! 416 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Dê o fora de mim. 417 00:40:29,375 --> 00:40:31,889 Dê-me o arquivo. - Eu nunca tive um. 418 00:40:32,750 --> 00:40:34,750 Vamos. 419 00:41:02,666 --> 00:41:05,289 Você fez a transferência? Com quem ele trabalha? 420 00:41:05,500 --> 00:41:08,064 Quem é o cliente? Como você soube do arquivo? 421 00:41:08,583 --> 00:41:10,583 Responder! 422 00:41:11,958 --> 00:41:14,572 Com prazer você quebrem-nos, seus traidores. 423 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Que patriota. 424 00:41:37,541 --> 00:41:39,200 Merda. 425 00:41:39,500 --> 00:41:41,500 Maxfield, temos companhia. 426 00:41:44,500 --> 00:41:47,705 Vamos para a base. Proteja o agente a todo custo. 427 00:41:53,166 --> 00:41:55,166 Eles nos limitam. 428 00:41:58,125 --> 00:42:00,125 Tire-nos daqui. 429 00:42:07,333 --> 00:42:09,333 Ah Merda. 430 00:42:14,458 --> 00:42:17,622 Não pare! - Eles estão nos perseguindo. Estamos procurando reforços. 431 00:45:10,333 --> 00:45:12,333 Dê-me o arquivo. 432 00:45:29,375 --> 00:45:31,375 Niklaus? 433 00:45:31,500 --> 00:45:34,297 Onde está Davi? Niklaus, onde ele está? 434 00:45:36,401 --> 00:45:39,455 Para quem ele trabalha? Niklaus, me dê seu nome. 435 00:45:56,458 --> 00:46:00,072 Rurik, você está bem? Rurik, me responda. 436 00:46:04,000 --> 00:46:07,489 Eu não quis dizer "mãos livres". a um incidente internacional. 437 00:46:08,000 --> 00:46:10,705 Agora tenho que moderar as reações a isso com seu associado. 438 00:46:10,916 --> 00:46:14,528 Essa é uma mulher, caramba. Encontre-a. Vamos para o NSS. 439 00:46:21,083 --> 00:46:23,330 O marido dela não apareceu aeroporto em Be�. 440 00:46:23,671 --> 00:46:25,752 Como eu disse, pode estar em perigo. 441 00:46:25,958 --> 00:46:28,505 É mais como se eles fossem seus cúmplices preocupado que a pegamos 442 00:46:28,716 --> 00:46:30,716 e que seu marido está fugindo. 443 00:46:31,000 --> 00:46:32,650 Eu não acredito nisso. 444 00:46:32,750 --> 00:46:35,705 Ela traiu você. Se ele não conseguir resolver, 445 00:46:35,916 --> 00:46:38,414 Posso falar com o deputado Diretor Evans para libertá-lo. 446 00:46:38,925 --> 00:46:42,747 Veja isso de diferentes ângulos. -Eu pense por que nenhum de nós tem arquivos. 447 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 Senhor! 448 00:46:44,958 --> 00:46:48,055 A polícia encontrou outro corpo. Carregando imagem. 449 00:46:52,083 --> 00:46:54,083 É o vizinho de Avery. 450 00:46:54,208 --> 00:46:56,208 A cela dorme na equipe. 451 00:46:57,333 --> 00:46:59,333 Para sua equipe. 452 00:46:59,500 --> 00:47:01,964 eu quero saber quem diabos são essas pessoas. 453 00:47:08,250 --> 00:47:11,130 Rurik está morto. Eu deveria estar lá! 454 00:47:12,208 --> 00:47:14,208 Os soldados morrem. 455 00:47:15,671 --> 00:47:17,671 É um trabalho. 456 00:47:23,166 --> 00:47:25,455 Você falhou. - Nós os impedimos de levá-la. 457 00:47:25,671 --> 00:47:28,052 E agora ele está fugindo novamente com arquivo. 458 00:47:34,458 --> 00:47:36,458 Quando pegamos o arquivo, 459 00:47:37,750 --> 00:47:39,750 terá sua vingança. 460 00:47:51,375 --> 00:47:53,972 Obrigado pela resposta rápida e pelo equipamento. 461 00:47:54,791 --> 00:47:58,005 Seja grato por eu estar apareceu em tudo. Me disseram... 462 00:47:58,291 --> 00:48:01,539 que o vice-diretor Evans havia voado para cuidar de você pessoalmente. 463 00:48:01,750 --> 00:48:03,750 Excelente momento. 464 00:48:04,916 --> 00:48:06,414 Existe uma lista de nomes para mim? 465 00:48:06,625 --> 00:48:08,497 o que é aquilo? Dica? 466 00:48:08,708 --> 00:48:10,600 Minha casa segura está pegando fogo. 467 00:48:10,791 --> 00:48:13,214 Não pago do meu próprio bolso para ninguém. 468 00:48:14,341 --> 00:48:17,188 Tais têm a capacidade de morrer antes de pagarem os custos. 469 00:48:17,875 --> 00:48:20,955 Posso dizer quem organizou a tentativa o assassinato do embaixador francês 470 00:48:21,235 --> 00:48:22,957 mês passado. - Eu não seria bom no meu trabalho 471 00:48:22,958 --> 00:48:26,414 caso contrário eu não saberia, não é? - Posso te dar acesso ao armário 472 00:48:26,625 --> 00:48:28,455 para uma célula russa em funcionamento fora da Grã-Bretanha. 473 00:48:28,671 --> 00:48:32,752 Dê-me algumas informações valiosas ou encontre outro protetor. 474 00:48:35,208 --> 00:48:38,080 Negociado por Kenji Nakajima no Conselho de Segurança da ONU. 475 00:48:39,000 --> 00:48:40,200 Pierre Delacourt. 476 00:48:40,333 --> 00:48:44,097 Parte dele é transferida para o exterior a empresa de sua esposa no Panamá. 477 00:48:47,875 --> 00:48:49,080 Existem os irmãos Kruger. 478 00:48:49,291 --> 00:48:52,080 Vanya Stover, Stavros grego... 479 00:48:53,541 --> 00:48:55,622 Kali. - Kali está na cidade? 480 00:48:55,833 --> 00:48:57,300 É o que dizem. 481 00:48:57,458 --> 00:48:59,786 Dizem que ele deve. Os russos disseram isso. 482 00:49:00,875 --> 00:49:03,328 Se alguém for capaz disso, então é ele. 483 00:49:03,583 --> 00:49:06,811 Não há dívida no mundo que este arquivo não pode pagar. 484 00:49:09,416 --> 00:49:10,705 o que há com esse personagem? 485 00:49:11,416 --> 00:49:14,914 Ele se apresentou como Niklaus, mas o nome dele é Rurik. Austríaco. 486 00:49:15,125 --> 00:49:18,122 Ele e sua esposa eram meus vizinhos oito meses. 487 00:49:18,583 --> 00:49:21,955 Seu nome é Rurik van Klaus. Salário. 488 00:49:22,166 --> 00:49:24,414 Ele trabalhou na Chechênia, Líbia, Ucrânia. 489 00:49:24,625 --> 00:49:26,497 Por que a CIA não tem o arquivo dele? 490 00:49:26,708 --> 00:49:28,708 Fantasmas vivem mais. 491 00:49:30,333 --> 00:49:32,333 Fui fazer compras para você. 492 00:49:34,958 --> 00:49:36,958 Não me ligue mais. 493 00:49:48,750 --> 00:49:51,914 SERVIÇO DE SEGURANÇA NACIONAL 494 00:49:58,583 --> 00:50:00,583 Diretor Adjunto Evans? - Sim 495 00:50:00,750 --> 00:50:03,028 Desculpe pela espera. O Diretor Breznov irá recebê-lo agora. 496 00:50:03,250 --> 00:50:05,597 Vamos. Espere aqui. - Sim, senhor. 497 00:50:15,671 --> 00:50:18,369 Obrigado por me receber em tão pouco tempo. 498 00:50:23,000 --> 00:50:26,180 Como você sabe, temos um problema que precisa ser resolvido. 499 00:50:27,375 --> 00:50:30,489 Você tem um agente desonesto território estrangeiro. Meu território. 500 00:50:32,208 --> 00:50:34,455 Esse é o seu território. Queremos resolver isso diplomaticamente. 501 00:50:34,671 --> 00:50:36,919 Sua agência filmou no meio da cidade. 502 00:50:37,125 --> 00:50:41,147 Eu tenho carros mortos, queimados e zero paciência para sua versão dos acontecimentos. 503 00:50:43,671 --> 00:50:46,077 Você verá que somos muito generosos de acordo com nossos amigos. 504 00:50:47,000 --> 00:50:49,164 E esse agente? O que ela fez? 505 00:50:49,675 --> 00:50:51,675 Ela roubou informações ultrassecretas. 506 00:50:53,083 --> 00:50:55,083 O que exatamente você tem em mente? 507 00:50:55,208 --> 00:50:57,672 Vamos trabalhar juntos como nós a pegaríamos. 508 00:50:59,125 --> 00:51:01,872 À luz da cooperação bilateral e tratamento retirado, 509 00:51:02,083 --> 00:51:04,083 Eu aceito sua oferta. 510 00:51:04,250 --> 00:51:07,714 Mas quando eles a pegam, Quero examiná-la primeiro. 511 00:51:20,341 --> 00:51:22,838 Olá. Gostaria de um quarto para duas noites. 512 00:51:23,041 --> 00:51:25,955 Se possível, em lado oeste no 3º andar. 513 00:51:26,166 --> 00:51:28,872 Eu não me canso desse olhar. -Sem problemas. Perder? 514 00:51:29,083 --> 00:51:31,083 Olivia Oxley. 515 00:52:42,666 --> 00:52:44,455 BEM-VINDO, SR. EVANS! BOA ESTADIA. 516 00:53:01,250 --> 00:53:02,205 LIGUE PARA U U PONO�. 517 00:53:02,416 --> 00:53:05,180 SE NÃO, ELA TINHA UMA RESPOSTA PARA CANÁRIO PRETO, BIT �E� VIÚVA 518 00:53:05,391 --> 00:53:07,455 Então não me interrompa! 519 00:53:12,000 --> 00:53:14,955 Vamos manter as aparências. Se alguém perguntar, Tenho um encontro marcado com Breznova 520 00:53:15,166 --> 00:53:18,247 em conexão com inteligência internacional protocolos. Vou trabalhar no meu quarto. 521 00:53:18,458 --> 00:53:20,689 Sim, senhor. - Boa noite, senhor. 522 00:53:35,625 --> 00:53:38,289 Tire isso de mim. - É uma máscara para o silêncio. 523 00:53:39,291 --> 00:53:42,080 Ajuda! Vir! - Apenas grite. 524 00:53:42,916 --> 00:53:44,800 Não vai ajudar. 525 00:53:44,916 --> 00:53:47,247 A máscara controla o volume da voz. 526 00:53:55,916 --> 00:53:57,916 Stoica não tinha registro. 527 00:53:58,291 --> 00:54:00,291 Nem traí meu país. 528 00:54:03,083 --> 00:54:05,000 Como isso é chamado? 529 00:54:05,083 --> 00:54:08,830 Última opção. Alguém sequestrado meu marido para conseguir. 530 00:54:09,041 --> 00:54:12,789 Se isso for verdade, então estou lhe dizendo que podemos resolver isso juntos. 531 00:54:13,000 --> 00:54:14,705 Aqui está mais de uma vida. 532 00:54:14,916 --> 00:54:17,544 Ninguém sabe o que há aqui em questão mais do que eu. 533 00:54:17,766 --> 00:54:19,766 Eu não acho que ele saiba. 534 00:54:19,875 --> 00:54:22,672 Se você enviar um arquivo, vocês dois morrerão. Confie em mim. 535 00:54:25,625 --> 00:54:28,039 Você tem um arquivo e vai me dar. 536 00:54:29,125 --> 00:54:33,272 Quando eu tiver meu marido de volta, você receberá seu pequeno arquivo de volta. 537 00:54:37,916 --> 00:54:40,439 Senha? - Agente Graves, 538 00:54:41,050 --> 00:54:43,050 controlar suas emoções. 539 00:54:43,666 --> 00:54:45,666 Use seu maldito cérebro. 540 00:54:46,541 --> 00:54:48,541 Estou lhe dando uma chance de sair. 541 00:54:55,166 --> 00:54:57,314 Eu acho que sim você ouviu falar do programa Wintertide. 542 00:54:57,525 --> 00:55:00,622 Teste de resistência psicológica. e quanto a isso? - Eu sobrevivi. 543 00:55:01,750 --> 00:55:03,750 Quer saber o que eles descobriram? 544 00:55:04,333 --> 00:55:06,333 Você é uma vadia maluca? 545 00:55:08,041 --> 00:55:10,672 Não usamos mais essa palavra para descrever uma mulher. 546 00:55:11,671 --> 00:55:14,744 Especialmente não no local de trabalho. Você já deveria saber disso. 547 00:55:15,250 --> 00:55:19,580 Eles descobriram que eu tenho uma excepcional alto limiar de tolerância à dor. 548 00:55:20,875 --> 00:55:25,455 Você está pronto para descobrir o quanto dói Ele aguenta, Vice-Diretor Evans? 549 00:55:25,671 --> 00:55:27,710 Eu sou seu maldito superior. 550 00:55:27,916 --> 00:55:29,697 Como ele ousa me ameaçar? 551 00:55:30,250 --> 00:55:32,622 Eu aprecio a coragem como qualquer outra mulher. 552 00:55:32,833 --> 00:55:35,289 Eu vou te caçar até o fim do mundo por causa disso. 553 00:55:36,166 --> 00:55:38,289 Estou tendo um dia péssimo, senhor. 554 00:55:38,500 --> 00:55:42,747 então eu realmente tenho que ir que as próximas palavras da sua boca sejam, 555 00:55:42,958 --> 00:55:44,747 "Minha senha é..." 556 00:55:44,958 --> 00:55:47,664 Eu, Nathan Evans, Juro solenemente proteger você 557 00:55:47,875 --> 00:55:50,164 defender a Constituição dos Estados Unidos da América 558 00:55:50,375 --> 00:55:52,830 de todos os inimigos, interno e externo... 559 00:55:56,701 --> 00:55:58,701 Jesus, porra, Cristo! 560 00:55:58,833 --> 00:56:00,000 Foda-se! 561 00:56:00,166 --> 00:56:02,166 Senha? 562 00:56:03,958 --> 00:56:05,958 Vitória, Criador, Charlie, 563 00:56:08,250 --> 00:56:10,250 3-0-9-1. 564 00:56:12,375 --> 00:56:13,497 SEM SENHA 565 00:56:22,083 --> 00:56:24,083 Deus! -Se continuar assim�, 566 00:56:24,208 --> 00:56:26,455 Vou passar para algo Ele realmente vai odiar isso. 567 00:56:29,541 --> 00:56:31,541 Arqueiro, Dexter, Travis, 568 00:56:32,625 --> 00:56:34,625 2-2-3-8. 569 00:56:37,958 --> 00:56:40,222 Como eu disse, estrangeiro e doméstico. 570 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Agora você está me irritando, senhor. 571 00:56:49,416 --> 00:56:51,039 Este é um detonador remoto. 572 00:56:51,250 --> 00:56:54,080 vou te perguntar mais uma vez para sua senha. 573 00:56:55,916 --> 00:56:59,164 Se corresponder novamente, soprado em sua cabeça. 574 00:57:02,875 --> 00:57:04,875 Canário Negro e Armagedom. 575 00:57:05,125 --> 00:57:07,125 Unir o mundo como o conhecemos. 576 00:57:09,291 --> 00:57:11,291 Senha? 577 00:57:11,666 --> 00:57:15,747 Bravo, Delta, Zulu, 5-7-2-3. Isso não vai te ajudar. 578 00:57:16,058 --> 00:57:18,814 Ele só pode acessar o arquivo de um servidor seguro. 579 00:57:19,208 --> 00:57:20,164 BLOQUEADO PARA PROTEÇÃO 580 00:57:23,446 --> 00:57:25,446 Você é inteligente. 581 00:57:37,166 --> 00:57:38,330 NÚMERO DESCONHECIDO 582 00:57:43,891 --> 00:57:46,380 Olá? - Sorina, outro trabalho para você. 583 00:57:46,691 --> 00:57:49,755 Preciso encontrar o mais próximo servidor seguro com acesso à CIA. 584 00:57:50,708 --> 00:57:52,708 Esta é a última vez. 585 00:57:58,116 --> 00:57:59,339 Jarvis aqui. 586 00:57:59,500 --> 00:58:02,205 Eu preciso de sua ajuda. Isso o colocará em uma situação ruim. 587 00:58:03,666 --> 00:58:05,400 Será difícil. 588 00:58:05,583 --> 00:58:07,583 Eles estão procurando por você. 589 00:58:07,916 --> 00:58:09,239 Em relação ao anterior... 590 00:58:10,000 --> 00:58:11,747 Eu preciso de planos para Tecnologias PLK. 591 00:58:11,958 --> 00:58:13,622 Uma empresa de defesa. 592 00:58:13,833 --> 00:58:16,164 Eles têm um contrato com Ministério da Defesa. 593 00:58:16,375 --> 00:58:18,789 Isso significa que eles têm um servidor seguro para envio de material confidencial. 594 00:58:19,000 --> 00:58:22,164 Ele entende o que está procurando? Isso os trará para mim imediatamente. 595 00:58:22,375 --> 00:58:25,539 Isso é traição. - Só posso perguntar a você. 596 00:58:26,333 --> 00:58:28,539 Veja o que posso fazer. - Pode ser Kali. 597 00:58:28,750 --> 00:58:32,480 Sim, esse é o acordo. Pagando por qualquer informação 598 00:58:32,716 --> 00:58:35,414 o que levará à sua prisão. - Você sempre acreditou em mim. 599 00:58:35,625 --> 00:58:37,625 Confie em mim agora. 600 00:58:54,916 --> 00:58:56,100 Ei. 601 00:58:56,291 --> 00:58:58,964 Obrigado por ter vindo. - Eu tive escolha? 602 00:58:59,625 --> 00:59:00,789 Vamos terminar com isso. 603 00:59:01,000 --> 00:59:04,289 Qual é o plano? Entramos e atiramos? - Só se for preciso. 604 00:59:05,041 --> 00:59:07,041 10 minutos. Entramos e saímos. 605 00:59:08,500 --> 00:59:11,714 O drone é um protótipo. A autonomia é ruim. Ainda existem alguns erros. 606 00:59:11,925 --> 00:59:13,925 Coloque-o de volta nele. Apenas me avise. 607 00:59:14,083 --> 00:59:17,014 Você está tentando roubar segredos industriais ou algo semelhante? 608 00:59:17,416 --> 00:59:19,416 Deixei minha bolsa lá dentro. 609 00:59:21,750 --> 00:59:24,272 Decodificador para bloqueio. Fones de ouvido. 610 00:59:27,291 --> 00:59:29,580 Você está pronto? - Só um minuto. 611 00:59:31,500 --> 00:59:33,100 Vamos, Jarvis. 612 00:59:33,375 --> 00:59:34,605 Respostas. 613 00:59:38,500 --> 00:59:40,414 ARQUIVOS RECEBIDOS MAPA DE TECNOLOGIAS PLK 614 00:59:43,500 --> 00:59:44,500 SERVIDOR 615 00:59:45,791 --> 00:59:47,914 Vamos. -Tudo bem. 616 01:00:01,083 --> 01:00:04,164 Ele me ouve? - Alto e claro. Levante-me. 617 01:00:16,875 --> 01:00:19,497 Isso cura? -Poupe-me, querido. 618 01:00:25,750 --> 01:00:27,750 Me ligue de volta em 10 minutos. 619 01:01:11,708 --> 01:01:13,708 Vamos, vamos. 620 01:01:15,671 --> 01:01:17,544 2491 DESBLOQUEADO 621 01:01:25,250 --> 01:01:26,600 Merda! 622 01:01:26,708 --> 01:01:28,708 Alguém aprenda agora! 623 01:01:29,833 --> 01:01:31,833 Ajuda! 624 01:01:56,583 --> 01:01:57,664 Digite a senha 625 01:01:59,958 --> 01:02:00,958 SENHA ACEITA 626 01:02:09,291 --> 01:02:10,664 CANÁRIO PRETO 627 01:02:14,750 --> 01:02:16,000 USB DETECTADO 628 01:02:17,958 --> 01:02:20,000 Copiar para USB 629 01:02:35,583 --> 01:02:38,753 Não sei por que ele não responde. Estou perto do escritório dele. Ele foi embora? 630 01:02:38,940 --> 01:02:40,940 Não, senhora. 631 01:02:41,291 --> 01:02:43,291 Abrir a porta. 632 01:02:44,666 --> 01:02:46,500 Diretor Evans! 633 01:02:46,625 --> 01:02:48,625 Tire a máscara. 634 01:02:49,791 --> 01:02:52,555 Tire essa bomba de mim! -Porra. 635 01:02:53,041 --> 01:02:56,069 Seu crachá acaba de ser usado para acesso para o servidor PLK Technologies, senhor. 636 01:02:56,291 --> 01:02:58,040 É o Agente Graves! Roubando Canário Negro. 637 01:02:58,083 --> 01:03:01,580 Bloqueie o servidor. Notificar PLK Tecnologias que sofreram um ataque. 638 01:03:03,458 --> 01:03:05,989 A sala com o servidor foi invadida. Tranque-o. 639 01:03:06,701 --> 01:03:07,701 ARQUIVOS COPIADOS 640 01:03:17,750 --> 01:03:20,330 Mudança de plano. Tire o drone agora. 641 01:03:20,541 --> 01:03:22,955 Foda-se. Ok... só um momento. 642 01:03:33,541 --> 01:03:36,330 O prédio é grande. Para onde estou indo? - No 34º andar 643 01:03:36,541 --> 01:03:39,955 Janela do corredor do lado nascente. - Parar! Não se mova! 644 01:03:40,666 --> 01:03:42,666 Preciso de um drone, agora! 645 01:03:59,341 --> 01:04:01,341 Merda! 646 01:04:13,125 --> 01:04:15,125 Merda. 647 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Não, não! 648 01:04:24,583 --> 01:04:26,583 Avery! 649 01:04:38,125 --> 01:04:40,125 Avery, você está vivo? 650 01:04:41,916 --> 01:04:43,916 Uh... Mal. 651 01:04:52,625 --> 01:04:55,905 Sorina, vejo você lá onde nos conhecemos. 652 01:04:56,541 --> 01:04:58,040 Tudo bem. Estar lá. 653 01:04:58,083 --> 01:05:00,083 Meu Deus. você está bem -Não. 654 01:05:01,333 --> 01:05:03,100 Parar! Esse é o meu carro! 655 01:05:03,250 --> 01:05:05,250 Ei, volte! 656 01:05:05,583 --> 01:05:07,583 Pare, sua vadia maluca! 657 01:05:09,958 --> 01:05:11,958 Ah, Deus. Eles me demitiram. 658 01:05:13,791 --> 01:05:16,872 Ela quebrou dois dos meus dedos e coloque uma bomba em volta do seu pescoço. 659 01:05:17,083 --> 01:05:19,083 Eu a quero morta. Não, estou indo. 660 01:05:21,625 --> 01:05:24,080 Nossa garota acabou de passar por aqui em uma instalação protegida. 661 01:05:24,291 --> 01:05:27,747 Eu quero tudo e todos estar em seu lugar pronto. 662 01:05:34,375 --> 01:05:36,664 Você é louco. Você sabe disso, certo? - Leve o laptop. 663 01:05:36,875 --> 01:05:40,088 Eu preciso saber o que há nele. Rápido, estou ficando sem tempo. 664 01:05:40,291 --> 01:05:42,291 Você sabe quanto custa esse drone? 665 01:05:42,833 --> 01:05:44,964 Estou tão ferrado. - Vamos. 666 01:05:53,625 --> 01:05:55,625 Foda-se. 667 01:05:56,541 --> 01:05:57,900 Esta não é uma lista de chantagem. 668 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 É um vírus. 669 01:06:00,166 --> 01:06:04,153 Parece que está estragando e criptografa todo o tráfego da Internet, 670 01:06:04,375 --> 01:06:06,375 bloqueia todos os dispositivos conectados 671 01:06:06,651 --> 01:06:08,671 e leva a uma falha completa do sistema. 672 01:06:08,875 --> 01:06:12,372 Sem e-mail, sem cartões de crédito, comunicações, satélites militares. 673 01:06:13,208 --> 01:06:15,208 O vírus que causa o apocalipse. 674 01:06:15,250 --> 01:06:17,200 É direcionado? 675 01:06:17,250 --> 01:06:19,250 Sim, um para cada país. 676 01:06:20,208 --> 01:06:22,830 Ele usa domínios nacionais os níveis mais altos de cada país, 677 01:06:23,041 --> 01:06:27,772 provedores de serviços de internet e endereços IP. 678 01:06:28,500 --> 01:06:32,089 Portanto, pode visar um específico país sem incluir o seu? 679 01:06:32,406 --> 01:06:35,164 É isso que parece. Mas essa opção... 680 01:06:35,833 --> 01:06:37,833 Ela pararia o mundo. 681 01:06:41,083 --> 01:06:43,083 Você pode criptografá-lo para mim? 682 01:06:43,458 --> 01:06:45,786 Pessoas que querem isso, ele vai usá-lo. 683 01:06:46,291 --> 01:06:48,291 Eu tenho que evitar que isso aconteça. 684 01:06:48,341 --> 01:06:50,341 Não posso garantir isso. 685 01:06:53,291 --> 01:06:55,291 O tempo acabou. 686 01:06:55,875 --> 01:06:56,900 Vamos. 687 01:06:57,000 --> 01:07:00,372 Um tal programa, se for lançado, não há como desfazer isso. 688 01:07:01,958 --> 01:07:03,958 Esqueça que você viu isso. 689 01:07:05,250 --> 01:07:07,830 Que porra é essa? Meu drone e agora um laptop? 690 01:07:08,041 --> 01:07:10,041 Eu preciso do seu telefone. 691 01:07:10,291 --> 01:07:12,291 Essa não é a maneira de Kali trabalhar. 692 01:07:14,875 --> 01:07:17,414 Rastreie este telefone. 693 01:07:27,500 --> 01:07:29,455 SIGA ESTE TELEFONE 694 01:07:53,958 --> 01:07:55,958 Saia do caminho! 695 01:08:13,708 --> 01:08:16,622 você está bem -Não. Desculpe. 696 01:08:31,291 --> 01:08:33,291 Estou aqui. 697 01:08:39,125 --> 01:08:40,500 Estou aqui! 698 01:08:40,750 --> 01:08:42,750 Merda. 699 01:08:45,500 --> 01:08:48,914 Vamos. Por favor, por favor. 700 01:08:49,708 --> 01:08:52,664 Estou aqui. Por favor ligue. 701 01:08:52,875 --> 01:08:54,875 Por favor. 702 01:09:11,750 --> 01:09:14,664 Quero todos os agentes, mercenários e informantes que será incluído neste caso. 703 01:09:15,175 --> 01:09:17,455 Destrua a cidade e encontre-a. - Estamos trabalhando nisso, senhor. 704 01:09:17,671 --> 01:09:20,991 SIGINT coleta todos os dispositivos móveis e tráfego eletrônico na cidade, 705 01:09:21,208 --> 01:09:23,664 e fazemos reconhecimento facial das câmeras de vigilância. 706 01:09:23,875 --> 01:09:25,875 Por que não sabemos para quem ele trabalha? 707 01:09:27,333 --> 01:09:29,539 Quero uma lista de todos os agentes estrangeiros. 708 01:09:30,150 --> 01:09:32,830 Sua pesquisa no ano passado todos eles estão relacionados a Kali. 709 01:09:33,041 --> 01:09:34,800 Não é? Isso funciona para ele? 710 01:09:34,866 --> 01:09:36,866 Nada aponta para isso. -Que. 711 01:09:37,500 --> 01:09:39,500 Senhor, é o diretor. 712 01:09:41,750 --> 01:09:44,022 Senhor. Não, senhor. 713 01:09:44,458 --> 01:09:46,458 Nós estamos... Isso mesmo, senhor. 714 01:09:48,291 --> 01:09:49,664 Preparar? - Sim, senhor. 715 01:09:49,875 --> 01:09:51,733 Eu descriptografei os arquivos Canary Black 716 01:09:51,833 --> 01:09:53,833 e carreguei o arquivo do país solicitado. 717 01:10:08,083 --> 01:10:10,083 Vamos ao vivo. 718 01:10:11,083 --> 01:10:13,830 CÚPULA DA UNIDADE GLOBAL, NOVA IORQUE 719 01:10:14,041 --> 01:10:16,705 À medida que o mundo se torna cada vez mais conectado através da tecnologia, 720 01:10:16,916 --> 01:10:19,330 é assim que surge a nossa necessidade para trabalharmos juntos. 721 01:10:19,541 --> 01:10:23,153 Nossos inimigos comuns estão se tornando cada vez mais sofisticado 722 01:10:23,375 --> 01:10:27,247 e eles sabem muito bem fraquezas da vigilância global. 723 01:10:30,741 --> 01:10:34,872 Senhoras e senhores. Estou aqui para te dar Faço uma pergunta muito simples. 724 01:10:35,083 --> 01:10:36,500 CONHECENDO O ESTADO DA EF 725 01:10:36,541 --> 01:10:37,900 Você quer que seu país sobreviva? 726 01:10:37,958 --> 01:10:39,555 Você tem que ver isso. Existe uma ameaça potencial. 727 01:10:39,703 --> 01:10:41,703 �vivemos em um mundo de agressores. 728 01:10:42,291 --> 01:10:44,291 Os fracos se ajoelham para sobreviver. 729 01:10:44,833 --> 01:10:48,689 Mas esta noite vocês são todos iguais e vocês devem se ajoelhar juntos. 730 01:10:50,208 --> 01:10:52,372 Agradeço ao governo dos Estados Unidos, 731 01:10:52,583 --> 01:10:54,705 Tenho Canary Black em minha posse. 732 01:10:55,375 --> 01:11:00,372 É um vírus direcionado geograficamente que acabará com a Internet como você a conhece. 733 01:11:00,583 --> 01:11:02,300 Não temos nada a ver com isso. 734 01:11:02,416 --> 01:11:04,539 Há um arquivo para cada um de vocês. 735 01:11:04,750 --> 01:11:08,372 Os mercados de ações entrarão em colapso. As instituições governamentais serão bloqueadas. 736 01:11:08,583 --> 01:11:10,583 O caos será inevitável. 737 01:11:10,625 --> 01:11:15,122 Redenção para salvar seu país é 1% do PIB do seu país. 738 01:11:15,916 --> 01:11:19,814 No entanto, o custo da não conformidade será significativamente maior. 739 01:11:21,575 --> 01:11:23,575 Como exemplo da minha determinação, 740 01:11:24,458 --> 01:11:27,205 por favor, sim preste atenção na terra... 741 01:11:27,875 --> 01:11:29,875 Singapura. 742 01:11:42,500 --> 01:11:46,964 Todos vocês receberam um pedido ao qual podem pague o valor solicitado. 743 01:11:48,291 --> 01:11:50,291 Isso não está sujeito a negociação. 744 01:11:50,583 --> 01:11:53,072 Você tem uma hora para cumprimento exige. 745 01:12:00,375 --> 01:12:02,375 O mundo inteiro nos caçará. 746 01:12:02,791 --> 01:12:05,219 Você acha que eu realmente posso pagar dentro de uma hora? 747 01:12:05,416 --> 01:12:08,139 quanto mais tempo damos, isso nos tornará mais fáceis de encontrar. 748 01:12:10,750 --> 01:12:12,750 Prepare-se para roubar um bilhão de dólares. 749 01:12:13,000 --> 01:12:15,455 Veja imagens de satélite de Singapura e análise do país. 750 01:12:15,671 --> 01:12:17,671 Sim, senhor. 751 01:12:22,166 --> 01:12:25,539 o que está acontecendo? -Eles lançaram Canary Black em Cingapura. 752 01:12:26,208 --> 01:12:29,830 Se alguém não pagar, o mundo muda não inicia nem inicia a Terceira Guerra Mundial. 753 01:12:30,750 --> 01:12:32,755 É o arquivo de chantagem do diabo. 754 01:12:34,916 --> 01:12:36,916 E mais do que isso. 755 01:12:37,791 --> 01:12:41,403 Desenvolvemos Canary Black como arma preventiva para o primeiro ataque 756 01:12:41,625 --> 01:12:43,764 para contrariar o crescimento ameaças de guerra cibernética. 757 01:12:43,975 --> 01:12:46,705 É uma bomba nuclear digital em armamento cibernético. 758 01:12:48,708 --> 01:12:50,708 É o mais alto nível de segurança. 759 01:12:50,958 --> 01:12:52,958 Nem o presidente sabe disso. 760 01:12:54,291 --> 01:12:56,872 Também importamos o arquivo sobre os EUA nisso, 761 01:12:57,875 --> 01:13:00,330 em caso de guerra civil, tiroteios ou invasões. 762 01:13:00,541 --> 01:13:02,705 Não há solução alternativa, entendeu? 763 01:13:03,583 --> 01:13:06,580 Precisamos descobrir de onde, inferno, eles estão transmitindo. 764 01:13:08,333 --> 01:13:10,333 Onde está o chefe Hedlund? 765 01:13:18,598 --> 01:13:20,398 MENOS DE 1 MINUTO 766 01:13:41,583 --> 01:13:44,372 O�i, ela o�i 767 01:13:44,583 --> 01:13:48,664 O�i, ela o�i 768 01:14:33,541 --> 01:14:36,400 Largue a arma... Vá com calma! 769 01:14:39,708 --> 01:14:41,708 Temos um turista. 770 01:14:43,250 --> 01:14:45,250 Chefe Hedlund. 771 01:14:46,125 --> 01:14:48,125 Esta é uma surpresa desagradável. 772 01:14:48,500 --> 01:14:52,314 Breznov. Você está por trás disso. 773 01:14:52,825 --> 01:14:54,825 Ele está sozinho? -Que. 774 01:14:55,050 --> 01:14:57,050 Onde se encontra Avery? 775 01:14:57,125 --> 01:14:59,125 Ela está viva? -Se você estiver sozinho, 776 01:15:00,723 --> 01:15:03,580 significa que ele a ajuda, e isso significa que a CIA não tem conhecimento disso. - Ela está viva? 777 01:15:03,791 --> 01:15:05,364 Você deveria saber disso, Hedlund. 778 01:15:05,575 --> 01:15:07,839 Nunca se preocupe pessoas que ele não pode salvar. 779 01:15:08,050 --> 01:15:10,050 A agência irá caçar você até o túmulo. 780 01:15:10,166 --> 01:15:12,166 Você está ficando velho, meu amigo. 781 01:15:12,708 --> 01:15:15,247 Você está preso na Guerra Fria, enquanto executo o digital. 782 01:15:16,000 --> 01:15:18,039 Guerra fria. Guerra digital. 783 01:15:19,625 --> 01:15:21,625 Apenas os números mudam. 784 01:15:28,475 --> 01:15:31,272 Destrua seu telefone e livrar-se do corpo dele. 785 01:15:38,791 --> 01:15:41,805 Você pode dizer que estou impressionado, Avery Graves. -Breznov. 786 01:15:42,341 --> 01:15:45,797 Eu tenho Canary Black e agora O mundo pagará pela sua fraqueza. 787 01:15:46,000 --> 01:15:48,000 Você me tornou um homem muito rico. 788 01:15:48,125 --> 01:15:51,497 Você é um nacionalista emocional. Não se trata apenas de dinheiro. 789 01:15:51,908 --> 01:15:54,664 E você é um americano arrogante com um complexo de salvador. 790 01:15:56,458 --> 01:15:58,897 O governo de uma superpotência global está terminado. 791 01:15:59,541 --> 01:16:02,622 Você trata o resto do mundo como servo. 792 01:16:03,833 --> 01:16:05,055 Mas não mais. 793 01:16:05,250 --> 01:16:08,697 Se você publicar esses arquivos, milhões de pessoas morrerão. 794 01:16:10,750 --> 01:16:13,122 Vítimas colaterais numa guerra sem balas. 795 01:16:14,041 --> 01:16:16,089 Ele está culpando a pessoa errada, Avery. 796 01:16:16,791 --> 01:16:19,914 EUA criaram Canary Black para usá-lo um dia, 797 01:16:21,166 --> 01:16:23,414 e esse dia é hoje. - Não precisa ser assim. 798 01:16:25,875 --> 01:16:28,039 Eu quero ver Davi. Tínhamos um acordo. 799 01:16:28,250 --> 01:16:30,689 Eu sou um homem quem mantém sua palavra. 800 01:16:35,416 --> 01:16:38,564 Como você me encontrou? - Eu estava procurando nos esgotos. 801 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 Meu pai era um patriota. 802 01:16:42,625 --> 01:16:45,972 Ele usou este espaço para interrogatório os homens que foram enviados para matá-lo. 803 01:16:48,041 --> 01:16:51,505 Este sempre foi aquele lugar onde tiranos vieram para morrer. 804 01:16:54,250 --> 01:16:56,250 Davi. 805 01:16:58,125 --> 01:17:00,125 Oh meu Deus. Eu sinto muito. 806 01:17:03,083 --> 01:17:06,797 Não! Você não precisa dele. Tínhamos um acordo. 807 01:17:07,008 --> 01:17:09,414 Tivemos um ultimato. -Foda-se! 808 01:17:10,208 --> 01:17:12,208 Deixe durar. 809 01:17:13,416 --> 01:17:15,416 Merda... 810 01:17:16,375 --> 01:17:19,114 Você tem muito dizer um ao outro. 811 01:17:20,541 --> 01:17:23,280 Seu programa nos une à beira da ruína. 812 01:17:23,529 --> 01:17:25,500 Esse não é o nosso programa. 813 01:17:25,591 --> 01:17:28,903 É um ato de sabotagem contra o meu país. 814 01:17:29,125 --> 01:17:32,389 Este é um evento líder para a destruição da nossa economia. 815 01:17:32,916 --> 01:17:34,916 O que devemos fazer? 816 01:17:36,583 --> 01:17:38,583 Não, não temos escolha. 817 01:17:39,691 --> 01:17:42,163 Eles deveriam pagar resgate para todos. - Aqui está ele. 818 01:17:42,458 --> 01:17:45,486 É a Coreia do Sul pagou 10,7 bilhões de dólares. 819 01:17:45,708 --> 01:17:47,997 10,4 bilhões do México. 820 01:17:48,229 --> 01:17:51,080 China também... 180 bilhões! 821 01:17:52,541 --> 01:17:54,541 Quero silêncio absoluto! 822 01:17:58,375 --> 01:18:00,200 Aqui está, senhor presidente. 823 01:18:00,308 --> 01:18:02,300 Com certeza estou trabalhando nisso. 824 01:18:02,375 --> 01:18:04,375 Eu aconselho não pagar o valor total. 825 01:18:04,500 --> 01:18:07,655 Dessa forma, ganhamos tempo para descobrir quem está por trás de tudo isso. 826 01:18:08,500 --> 01:18:10,500 Obrigado, senhor presidente. 827 01:18:22,708 --> 01:18:24,708 Isto é para Rurik. 828 01:19:07,791 --> 01:19:10,272 David Brooks não sabe como fazer isso. 829 01:19:14,208 --> 01:19:17,772 Sinto muito, querido. Eu não queria que isso acontecesse. 830 01:19:18,666 --> 01:19:20,666 Quem diabos é você? 831 01:19:21,916 --> 01:19:23,916 Seu marido. 832 01:19:25,083 --> 01:19:28,180 Diga-me a verdade ou juro por Deus, que vou matar você pessoalmente. 833 01:19:28,541 --> 01:19:32,294 Breznov sabe sobre Canário Negro porque eu disse a ele. 834 01:19:33,583 --> 01:19:36,164 Esse foi o único a vantagem que tive. 835 01:19:38,000 --> 01:19:40,247 Minha fonte disse que sim Stoica ainda tem um arquivo sobre ele. 836 01:19:40,458 --> 01:19:43,122 Tivemos que forçá-lo a acredita� que fui sequestrado 837 01:19:43,458 --> 01:19:45,458 que ela iria atrás dele e o levaria. 838 01:19:46,250 --> 01:19:48,250 Você não respondeu minha pergunta. 839 01:19:49,341 --> 01:19:51,797 Eu estraguei o trabalho para a máfia russa. 840 01:19:52,541 --> 01:19:55,164 Eles me fizeram assumir a dívida de 20 milhões de dólares 841 01:19:55,375 --> 01:19:57,647 e eles revelaram minha identidade a Breznov. 842 01:19:59,416 --> 01:20:02,678 Mas o plano falhou porque não havia nenhum arquivo 843 01:20:04,750 --> 01:20:06,750 e Breznov disse que iria matá-lo. 844 01:20:08,000 --> 01:20:10,000 Você é Kali. 845 01:20:16,166 --> 01:20:18,166 Mas então... 846 01:20:19,916 --> 01:20:21,922 Jesus Cristo. Então tudo é mentira? 847 01:20:22,541 --> 01:20:24,705 Não. Não. 848 01:20:25,016 --> 01:20:27,016 Nosso casamento, 849 01:20:27,458 --> 01:20:30,058 nossa vida comum ele era real. 850 01:20:32,341 --> 01:20:34,739 Desculpe. Eu tentei proteger você. 851 01:20:35,833 --> 01:20:38,372 Eu cuidarei de Breznov e corrija isso, eu prometo. 852 01:20:38,583 --> 01:20:40,500 Foda-se. 853 01:20:40,625 --> 01:20:43,389 Encontre uma maneira de cortar a internet dele. Pare em Breznova. 854 01:20:44,291 --> 01:20:48,164 Meu Ministério das Finanças pagou. Brasil e Suécia também. 855 01:20:48,375 --> 01:20:50,664 Bem como Itália, Egito e Grécia. 856 01:20:51,500 --> 01:20:53,500 Não temos escolha. 857 01:20:55,916 --> 01:20:57,916 Temos que transferir o dinheiro. 858 01:20:58,416 --> 01:21:03,622 Caso contrário, poderemos não tê-lo trabalhar no país em 8 minutos. 859 01:21:03,833 --> 01:21:07,872 Não podemos permitir isso ser conhecido como presidente 860 01:21:08,483 --> 01:21:11,414 que destruiu seu país. 861 01:21:12,541 --> 01:21:13,700 Para pagar. 862 01:21:13,833 --> 01:21:18,622 Aconteça o que acontecer, eu não vou permitir para os EUA passarem impunes. 863 01:21:18,833 --> 01:21:21,364 Temos que proteger nosso país a qualquer custo. 864 01:21:22,125 --> 01:21:24,125 1,4 bilhão de Marrocos. 865 01:21:25,250 --> 01:21:27,330 O Japão pagou 40 bilhões. 866 01:21:29,650 --> 01:21:30,900 Eles contornam o sistema. 867 01:21:30,958 --> 01:21:34,164 Pode levar dias para ser detectado onde está a fonte do link. - Há minutos. 868 01:21:34,375 --> 01:21:38,997 China e Rússia levantaram nível de alerta. A UE faz o mesmo. 869 01:21:39,208 --> 01:21:41,208 Todo mundo está apontando o dedo para nós. 870 01:21:41,375 --> 01:21:44,647 Encontre-me, Agente Graves! Onde se encontra Hedlund? - Ele se foi. 871 01:21:44,858 --> 01:21:47,201 O telefone está desligado. Estamos tentando encontrá-lo. 872 01:21:47,416 --> 01:21:49,864 O telefone dele está atualmente no bairro Gretsch. 873 01:21:50,075 --> 01:21:52,780 Seu computador mostra que ele está aderiu aos planos do edifício PLK 874 01:21:53,083 --> 01:21:55,747 pouco antes do arrombamento. - Toda a estação está em perigo. 875 01:21:55,958 --> 01:21:58,664 Quero que ele preencha a equipe tática vá para esse local, agora mesmo. 876 01:21:59,075 --> 01:22:01,080 Movimento. - Informamos Breznov? 877 01:22:01,291 --> 01:22:03,291 Não, vamos guardar isso para nós mesmos. 878 01:22:50,908 --> 01:22:54,014 Estamos em 940 bilhões. UE, EUA... 879 01:22:55,570 --> 01:22:57,570 Todos pagaram. 880 01:22:57,916 --> 01:23:01,122 Preparar arquivos para China, Rússia, Alemanha, França, Grã-Bretanha 881 01:23:01,533 --> 01:23:03,533 e os Estados Unidos da América. 882 01:23:03,701 --> 01:23:05,740 É hora de nivelar o campo de jogo. 883 01:23:24,916 --> 01:23:26,916 O que está acontecendo? - Gastamos muita energia. 884 01:23:27,008 --> 01:23:29,008 O sistema está sobrecarregado. 885 01:23:29,333 --> 01:23:31,333 Verifique o seguro�. 886 01:23:33,701 --> 01:23:35,200 Vamos, rápido. 887 01:23:35,375 --> 01:23:38,872 Ligue-o novamente. Rapidamente. -Pessoal, troquem os fusíveis! 888 01:23:41,094 --> 01:23:43,094 O fusível queimou? 889 01:23:52,541 --> 01:23:55,080 Temos que ter certeza que as linhas estão conectadas. 890 01:24:00,458 --> 01:24:03,756 Por quanto tempo precisaremos disso de novo estar operacional? - Ainda não sei. 891 01:24:04,250 --> 01:24:06,414 Temos que incluir geradores de backup. - Estou indo. 892 01:24:06,625 --> 01:24:08,625 Por que demora tanto? Apresse-se 893 01:24:08,956 --> 01:24:10,956 Quanto tempo isso vai demorar...? Apresse-se 894 01:24:16,375 --> 01:24:18,375 Você vai lá. 895 01:24:23,500 --> 01:24:25,500 Quanto tempo? -10 segundos. 896 01:24:35,708 --> 01:24:37,708 Isole a sala. 897 01:24:47,291 --> 01:24:49,291 Execute arquivos! 898 01:24:56,281 --> 01:24:59,039 Execute arquivos! - Não posso! Os roteadores estão fora do ar! 899 01:24:59,250 --> 01:25:01,250 Pegue o computador, vamos recuar! 900 01:25:02,833 --> 01:25:04,833 Alguém a mate! 901 01:25:08,500 --> 01:25:10,500 Vamos! 902 01:25:34,291 --> 01:25:36,291 Vamos, vamos. 903 01:25:51,916 --> 01:25:54,697 Eu vou cobrir você. Pesquise a área. 904 01:26:27,125 --> 01:26:29,125 Vamos, vamos. 905 01:26:29,567 --> 01:26:31,967 Abra a porta, rápido! 906 01:26:32,583 --> 01:26:34,583 Rápido, rápido, rápido. 907 01:27:15,758 --> 01:27:17,758 Acesse a Internet. 908 01:27:28,625 --> 01:27:30,625 Ajuda! Breznov. 909 01:27:34,875 --> 01:27:36,372 Breznov. Ajuda. 910 01:27:36,583 --> 01:27:39,172 Vá para o computador ou Eu vou matar você pessoalmente. 911 01:27:43,875 --> 01:27:47,198 Eu provavelmente não posso subornar você com bilhões de dólares. 912 01:27:49,250 --> 01:27:52,072 Você é a única mulher no mundo quem recusaria esse dinheiro. 913 01:27:52,671 --> 01:27:55,952 Ele luta melhor do que Seu marido já fez isso? 914 01:29:00,083 --> 01:29:01,083 INICIALIZAR... 915 01:29:01,208 --> 01:29:02,497 CARREGANDO 916 01:29:18,708 --> 01:29:20,872 Sua puta de merda. 917 01:29:22,125 --> 01:29:24,330 Ele vai morrer, porra? 918 01:29:25,250 --> 01:29:27,250 Não é a minha hora. 919 01:29:55,833 --> 01:29:57,830 CARREGANDO CONEXÕES INCOMPLETAS TERMINADAS 920 01:30:06,616 --> 01:30:08,616 Longo... 921 01:30:09,501 --> 01:30:11,501 Avery? 922 01:30:13,083 --> 01:30:14,900 você está bem 923 01:30:15,000 --> 01:30:16,800 Eu sobreviverei. 924 01:30:16,958 --> 01:30:18,958 Então... por onde começamos? 925 01:30:21,916 --> 01:30:25,372 Escute, para que eu possa voltar e corrigir tudo o que eu faria, 926 01:30:26,083 --> 01:30:28,355 exceto que eu te amei e Você me deixou fazer isso. 927 01:30:28,671 --> 01:30:31,894 Podemos recomeçar. Nos nossos termos, 928 01:30:32,291 --> 01:30:34,200 sem segredos, sem mentiras. 929 01:30:34,316 --> 01:30:36,789 Podemos consertar isso. Nós temos um ao outro, como sempre. 930 01:30:37,000 --> 01:30:39,872 Realmente? Não tenho tanta certeza. 931 01:30:40,375 --> 01:30:42,375 Eu te amei, Davi. 932 01:30:49,833 --> 01:30:51,833 Vamos, vamos! 933 01:30:55,458 --> 01:30:57,200 O que...? Não. 934 01:30:57,300 --> 01:30:59,372 Algumas coisas não podem ser consertadas. - Não. 935 01:30:59,791 --> 01:31:01,791 Este é um deles. 936 01:31:10,458 --> 01:31:12,458 Podemos superar isso. 937 01:31:13,666 --> 01:31:15,666 Me dê mais uma chance. 938 01:31:18,250 --> 01:31:20,250 Avery. 939 01:31:20,375 --> 01:31:22,389 Não teremos um final feliz, David. 940 01:31:26,416 --> 01:31:28,416 Vamos, vamos... 941 01:31:28,833 --> 01:31:32,289 Largue as armas! 942 01:31:33,041 --> 01:31:34,100 Cuidado! 943 01:31:34,208 --> 01:31:36,330 Fique de joelhos! - Larguem suas armas! 944 01:31:36,541 --> 01:31:38,889 Fique onde está. - Não se mova 945 01:31:39,100 --> 01:31:41,100 Eu te amo. 946 01:31:41,750 --> 01:31:43,750 Davi! -Abaixo! 947 01:31:44,583 --> 01:31:46,583 Não se mova! 948 01:31:55,041 --> 01:31:57,205 Mãos ao alto! - Fique abaixado! 949 01:32:13,291 --> 01:32:15,291 Ele sabe o que é isso? 950 01:32:15,958 --> 01:32:18,822 Todos os juramentos de fidelidade que você violou. 951 01:32:19,833 --> 01:32:22,747 Avaliação dos danos causados, os crimes que você cometeu. 952 01:32:23,158 --> 01:32:27,289 Você matou seus cúmplices, seu mentor e marido. 953 01:32:28,000 --> 01:32:30,164 Você trouxe o mundo à beira da guerra. 954 01:32:31,375 --> 01:32:34,330 Você dá azar para todos que ficarem no seu caminho. 955 01:32:34,541 --> 01:32:36,664 E quando retirarmos o corpo do seu marido, 956 01:32:38,083 --> 01:32:40,664 vai acabar em um aterro sanitário como o lixo que ele era. 957 01:32:42,250 --> 01:32:45,330 Você não tem pátria. 958 01:32:47,083 --> 01:32:49,083 Não há direito. 959 01:32:50,000 --> 01:32:52,039 Você não existe mais. 960 01:32:53,666 --> 01:32:55,300 Eu possuo você. 961 01:32:55,458 --> 01:32:57,458 E pelo resto da sua vida miserável, 962 01:32:58,375 --> 01:33:00,375 Vou garantir que ele se lembre disso. 963 01:33:00,375 --> 01:33:02,375 Mas primeiro... 964 01:33:03,651 --> 01:33:05,651 Eu retribuirei o favor. 965 01:33:07,083 --> 01:33:09,083 Deus! Xingamento. 966 01:33:16,000 --> 01:33:18,555 Parece que você fez é necessária assistência médica. 967 01:33:18,891 --> 01:33:21,247 Isso é tudo, Diretor Adjunto Evans. 968 01:33:21,625 --> 01:33:22,930 Quem diabos é você? 969 01:33:23,458 --> 01:33:26,039 Você deve receber uma ligação sobre agora 970 01:33:26,875 --> 01:33:28,875 o que explicará a situação. 971 01:33:29,208 --> 01:33:31,208 Feche a porta ao sair. 972 01:33:39,250 --> 01:33:41,250 Senhor presidente? Sim, senhor. 973 01:33:43,125 --> 01:33:45,572 Você causou uma grande tempestade, Sra. 974 01:33:46,241 --> 01:33:48,789 Quem é você? - Meus amigos me chamam de Elizabeth. 975 01:33:51,166 --> 01:33:52,733 Eu gostaria de lhe oferecer um emprego. 976 01:33:52,833 --> 01:33:56,122 Você mostrou habilidades excepcionais, e eu contrato apenas os melhores. 977 01:33:56,333 --> 01:33:58,122 Eu gostaria de me juntar ao MC6. 978 01:33:59,250 --> 01:34:02,539 Eu não sei o que é. - Porque não existimos até esta noite. 979 01:34:04,208 --> 01:34:06,347 Eu acho que você deveria agradecer por isso. 980 01:34:06,701 --> 01:34:09,240 Nossa tarefa é resolver apenas as missões mais críticas 981 01:34:09,416 --> 01:34:11,872 no mais alto nível de ameaça, 982 01:34:12,083 --> 01:34:14,747 além do escopo de outras agências. 983 01:34:15,258 --> 01:34:18,164 Eu posso fazer tudo esses inconvenientes desaparecem. 984 01:34:18,375 --> 01:34:21,922 A menos, é claro, que você não queira apodrecer na prisão pelo resto da vida. 985 01:34:24,333 --> 01:34:27,197 Como se alguém pudesse me impedir. 986 01:34:32,041 --> 01:34:34,041 Isso é um sim? 987 01:34:38,375 --> 01:34:40,375 Será útil para nós. 988 01:34:43,875 --> 01:34:45,472 O mundo precisa ser salvo. 989 01:36:05,766 --> 01:36:08,289 DEDICADO A RAY STEVENSON 990 01:36:09,000 --> 01:36:15,000 TRADUÇÃO E PROCESSAMENTO: SENAD K. Adaptado para hora: brooken8 991 01:36:18,000 --> 01:36:22,000 Retirado de www.titlovi.com